1 00:00:41,775 --> 00:00:44,039 Molim te. o čemu se radi? 2 00:00:47,881 --> 00:00:49,906 Oh, mislim da znaš o čemu se radi, Nik. 3 00:00:55,288 --> 00:00:57,756 Nicky covece. 4 00:00:57,791 --> 00:00:59,691 sta ima sta ima sta ima 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,092 Sigurno ste znali da je ovo desiće se, zar ne? 6 00:01:02,128 --> 00:01:04,688 - Seth-- - Umukni. 7 00:01:04,731 --> 00:01:06,699 Šta, jesi li mislio 8 00:01:06,733 --> 00:01:08,792 mogao bi da ocistiš momak poput mene u policiju 9 00:01:08,835 --> 00:01:10,928 i izvući se s tim? Jesi li to mislio? 10 00:01:10,970 --> 00:01:13,370 Seth, nije tako, čoveče. 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,203 - Umukni, pacove. - Kažem ti... 12 00:01:15,241 --> 00:01:17,141 - Umukni. - Ne bih-- 13 00:01:17,177 --> 00:01:18,769 Jebi ga. 14 00:01:18,812 --> 00:01:22,145 Razbio sam dupe da dođem do vrha lanca ishrane za šta? 15 00:01:22,182 --> 00:01:24,150 Da pustim malo bockanje kao da si ga srušio? 16 00:01:24,184 --> 00:01:25,913 Seth, ne bih nikad otkucaj te, čovječe. 17 00:01:25,952 --> 00:01:27,385 Mora biti neka vrsta od greške. 18 00:01:27,420 --> 00:01:28,751 - Greška? - Greška. 19 00:01:28,788 --> 00:01:31,814 Greška? Da, Nick, to je bila greška. 20 00:01:31,858 --> 00:01:34,486 Reci mi da li je ovo bilo takođe greška? 21 00:01:34,527 --> 00:01:37,394 Hej, Briggs, to sam ja, Nicky Wilcox. 22 00:01:37,430 --> 00:01:39,398 Slušaj, upravo sam čuo Seth Bordas je preuzeo isporuku 23 00:01:39,432 --> 00:01:41,400 od 200 funti kineske bijele boje. 24 00:01:41,434 --> 00:01:43,231 Sakrio ga je u njegovom klubu. 25 00:01:43,269 --> 00:01:45,328 to nešto vredi, zar ne? 26 00:01:45,371 --> 00:01:47,100 Ne, ne, ne, Seth. 27 00:01:47,140 --> 00:01:49,233 Seth, nije tako, čoveče. 28 00:01:49,275 --> 00:01:52,073 To je onaj jebeni Briggs. On je zmija, čoveče. 29 00:01:52,112 --> 00:01:54,080 Pokušava da ti namesti. Pokušavao sam ti pomoći. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,480 Naravno da jesi, Nick. Naravno da jesi. 31 00:01:56,516 --> 00:01:58,143 naravno da si bio, 32 00:01:58,184 --> 00:02:00,744 ti glupi kretenu! 33 00:02:00,787 --> 00:02:03,255 Vjerovao sam ti! 34 00:02:03,289 --> 00:02:05,655 Imam tvoje žao dupe posao, 35 00:02:05,692 --> 00:02:07,216 a ovako ti odužiti mi se? 36 00:02:07,260 --> 00:02:09,728 Niki, Niki, Nicky. 37 00:02:09,762 --> 00:02:12,230 Briggs, jebem ti mater! 38 00:02:15,535 --> 00:02:19,198 Hej, ništa lično, Nicky. 39 00:02:19,239 --> 00:02:20,831 Samo posao. 40 00:02:32,719 --> 00:02:34,744 Gospodo. 41 00:02:36,122 --> 00:02:37,817 Ne ustaj. 42 00:02:39,459 --> 00:02:42,792 Seth, molim te, čovječe. Seth, slušaj. 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,797 Ugledam se na tebe, čoveče. Ugledam se na tebe. 44 00:02:44,831 --> 00:02:47,994 Vidi, ja ću napustiti grad. Imam ženu. Imam dvoje dece. 45 00:02:48,034 --> 00:02:50,161 Želim da ih vidim kako odrastaju. Želim da vidim svoje bebe kako rastu. 46 00:02:50,203 --> 00:02:51,602 - Samo molim te-- - Ššššš. 47 00:02:51,638 --> 00:02:53,230 ššš 48 00:02:53,273 --> 00:02:55,901 - Seth. - Psst. 49 00:02:57,377 --> 00:03:01,143 Nick, čitam u novinama-- 50 00:03:01,181 --> 00:03:05,174 ajkule bik, velike ajkule bika. 51 00:03:05,218 --> 00:03:08,210 Plivaju uz Misisipi iz zaliva 52 00:03:08,254 --> 00:03:10,722 u potrazi za hranom. 53 00:03:10,757 --> 00:03:13,225 To je apsolutno nevjerovatno 54 00:03:13,259 --> 00:03:15,955 šta će životinja učiniti preživjeti. 55 00:03:15,995 --> 00:03:18,987 Molim te, Seth, još jednu šansu. Samo molim. 56 00:03:19,032 --> 00:03:21,762 Cementni blokovi-- 57 00:03:21,801 --> 00:03:23,826 stara škola. Volim to. 58 00:03:25,738 --> 00:03:28,070 Nicky, 59 00:03:28,107 --> 00:03:30,598 trebao si uzeti teško vreme. 60 00:03:30,643 --> 00:03:33,111 Seth, shvatio si sve pogrešno. Seth. 61 00:03:33,146 --> 00:03:35,944 Molim te, Seth. Bila je to greška. 62 00:03:35,982 --> 00:03:38,507 Seth, ne! Ne, Seth! 63 00:07:09,695 --> 00:07:11,720 Sranje. 64 00:07:22,408 --> 00:07:24,876 Yah! 65 00:07:24,911 --> 00:07:27,471 Bobby, Bobby, Brianna je! 66 00:07:40,526 --> 00:07:43,154 O moj Bože. O moj Bože, diši. 67 00:07:44,230 --> 00:07:46,755 Imam te. 68 00:07:46,799 --> 00:07:48,289 nije cool, mlada dama. 69 00:07:48,334 --> 00:07:50,063 Samo sam vežbao za moj čas drame. 70 00:07:50,102 --> 00:07:51,967 Valjda jesam prilično dobro, ha? 71 00:07:52,004 --> 00:07:53,869 Uplašio si se od tvoje majke i mene. 72 00:07:53,906 --> 00:07:55,464 Trebao si vidjeti vaša lica. 73 00:07:55,508 --> 00:07:58,409 Taj mali štos ti je upravo doneo mesec dana prizemljena, mlada damo. 74 00:07:58,444 --> 00:08:00,639 Mjesec dana? To je tako nerazumno. 75 00:08:00,680 --> 00:08:02,614 Mjesec dana je malo dugo, dušo. 76 00:08:02,648 --> 00:08:04,878 - Dobro, dve nedelje. - Dogovoreno. 77 00:08:04,917 --> 00:08:06,908 - Tata. - Dušo, prestani dok si napred. 78 00:08:08,855 --> 00:08:11,688 O moj Bože. 79 00:08:11,724 --> 00:08:13,487 - To je tvoja ćerka. - To je tvoja ćerka. 80 00:08:13,526 --> 00:08:15,551 Hej. 81 00:08:17,263 --> 00:08:20,130 Tata, tamo je neki tip na ulaznim vratima. 82 00:08:25,037 --> 00:08:27,403 Zdravo. Ja sam tvoj novi komšija Clay Freeman. 83 00:08:27,440 --> 00:08:29,032 Upravo sam se uselio u susjedstvu. 84 00:08:29,075 --> 00:08:30,406 Zdravo, lepo je da te upoznam. 85 00:08:30,443 --> 00:08:32,877 Ja sam Dawn Kalinowski. Ovo je moj muž Bobby. 86 00:08:32,912 --> 00:08:34,504 Drago mi je. 87 00:08:34,547 --> 00:08:36,481 I naša kraljica drame kćerka Brianna. 88 00:08:36,516 --> 00:08:38,006 - Zdravo komšija. - Zdravo. 89 00:08:38,050 --> 00:08:39,608 Hej, Bri, obuci malo odece. 90 00:08:43,322 --> 00:08:45,347 Hej, dobrodošli u komšiluk. Glina, zar ne? 91 00:08:45,391 --> 00:08:47,689 Da, hvala. 92 00:08:47,727 --> 00:08:50,218 Hej, mogu li smeta li vam vaš čekić? 93 00:08:50,263 --> 00:08:52,231 Ne mogu da nađem svoj. Moja žena insistira 94 00:08:52,265 --> 00:08:54,426 da okačim fotografije sa venčanja pre nego što uradim bilo šta drugo. 95 00:08:54,467 --> 00:08:56,435 Da, mogu ti pomoći s tim, 96 00:08:56,469 --> 00:08:59,131 pod uslovom da imate vozačku dozvolu i veliku kreditnu karticu. 97 00:08:59,171 --> 00:09:01,435 Ne razumijem. 98 00:09:01,474 --> 00:09:04,375 Ne, šali se. Bobby. 99 00:09:04,410 --> 00:09:05,877 Oh. 100 00:09:08,281 --> 00:09:10,374 Ovo radi za tebe? 101 00:09:10,416 --> 00:09:12,247 Oh, da. 102 00:09:13,920 --> 00:09:15,410 Drago mi je da sam mogao pomoći. 103 00:09:15,454 --> 00:09:17,479 Cool. 104 00:09:19,325 --> 00:09:21,885 Imam ovo sjajno mesto Poslujem sa centrom grada... 105 00:09:21,928 --> 00:09:23,896 najbolji Szechwan u gradu. 106 00:09:23,930 --> 00:09:25,454 Ja i žena smo idem tamo večeras. 107 00:09:25,498 --> 00:09:26,897 Vi momci želite doći sa? 108 00:09:26,933 --> 00:09:29,766 Zaista nisam mnogo za izlazak, Clay, 109 00:09:29,802 --> 00:09:31,201 posebno za grad. 110 00:09:31,237 --> 00:09:33,000 Oh, hajde. Biće zabavno. 111 00:09:33,039 --> 00:09:34,563 sta kazes 112 00:09:34,607 --> 00:09:36,541 Pusti me da ga vodim preko šefa. Javit ću ti se. 113 00:09:36,576 --> 00:09:38,339 Voleli bismo. 114 00:09:44,417 --> 00:09:46,385 Sjećaš se te jedne noći? 115 00:09:46,419 --> 00:09:47,647 ššš 116 00:09:49,855 --> 00:09:51,914 Dakle, vi ste ikada bili Majanima? 117 00:09:51,958 --> 00:09:54,290 Ruševine? 118 00:09:54,327 --> 00:09:55,589 Ne, glupane, klub. 119 00:09:55,628 --> 00:09:56,993 Nisam bio tamo. 120 00:09:57,029 --> 00:09:59,725 Vlasnik je jedan od Claya najveći klijenti. 121 00:09:59,765 --> 00:10:01,460 Mm-hmm, i ne šalim te, 122 00:10:01,500 --> 00:10:03,468 Maja je tako se dešava. 123 00:10:03,502 --> 00:10:05,902 i mi ćemo biti tamo, tako da se dešavamo. 124 00:10:05,938 --> 00:10:08,702 Oh, super. 125 00:10:12,244 --> 00:10:14,371 Dušo, ja vozim. 126 00:10:14,413 --> 00:10:15,778 Izvini. 127 00:10:15,815 --> 00:10:17,783 Hej, momci, bio bih sretan da preuzme volan 128 00:10:17,817 --> 00:10:19,512 ako želiš zadnje sedište. 129 00:10:19,552 --> 00:10:21,520 Da. 130 00:10:21,554 --> 00:10:24,580 Tako si loš. Pogledaj se. 131 00:10:41,407 --> 00:10:42,806 Cool, ha? 132 00:10:42,842 --> 00:10:44,867 Baš cool. 133 00:11:18,678 --> 00:11:20,441 Izvoli. Ne, ne radi to tako. 134 00:11:20,479 --> 00:11:22,379 Umoran sam od tebe govori mi. 135 00:11:22,415 --> 00:11:23,507 Ne, ja nisam-- 136 00:11:23,549 --> 00:11:24,880 znam kako to da uradim, u redu, dušo? 137 00:11:24,917 --> 00:11:26,748 Da ti pokažem. Stavite ga između... 138 00:11:26,786 --> 00:11:29,152 Znam to. Rekao si mi milion puta. 139 00:11:33,292 --> 00:11:34,691 Ali izgledaš kao turista. 140 00:11:34,727 --> 00:11:36,217 Zajebavaš se sve vreme. 141 00:11:36,262 --> 00:11:37,820 Zaboravi. Odoh ja odavde. 142 00:11:37,863 --> 00:11:39,728 Ne ne, čekaj. Vidi, samo sedi. 143 00:11:39,765 --> 00:11:42,165 Hej, šta misliš treba li nešto reći? 144 00:11:42,201 --> 00:11:45,227 kao sta-- "Ukloniti tu ženu"? 145 00:11:45,271 --> 00:11:47,330 Nastavi ako želiš, Clay, ali ne i ja. 146 00:11:47,373 --> 00:11:49,034 Tako je i tamo problem ovde? 147 00:11:49,075 --> 00:11:50,542 Seth, hej, kako si 148 00:11:52,244 --> 00:11:54,212 Clay, drago mi je da te vidim. 149 00:11:54,246 --> 00:11:56,373 Seth je tip Pričao sam ti o tome. 150 00:11:56,415 --> 00:11:58,246 On je vlasnik kluba. 151 00:11:58,284 --> 00:12:00,252 Pa, ja i banke. 152 00:12:00,286 --> 00:12:02,254 - Zdravo, Elise. - Zdravo, Seth. 153 00:12:02,288 --> 00:12:03,721 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 154 00:12:03,756 --> 00:12:05,781 Seth, ovo su moji novi komšije-- Kalinowskis. 155 00:12:05,825 --> 00:12:07,793 Ovo je Bobby. Ovo je Dawn. 156 00:12:07,827 --> 00:12:10,762 Kalinowski-- to je fino poljsko ime. 157 00:12:10,796 --> 00:12:12,889 Hvala. Dobio sam to od mog tate. 158 00:12:14,567 --> 00:12:17,058 Pa, slušaj, volio bih ostati i razgovarati. 159 00:12:17,103 --> 00:12:19,367 molim te oprosti mi ali moje carstvo zove. 160 00:12:19,405 --> 00:12:23,603 Konobar, ovaj sto je sve na ruci, pun komp. 161 00:12:23,642 --> 00:12:25,610 Hvala, Seth. 162 00:12:25,644 --> 00:12:28,841 Moje zadovoljstvo. Uživajte. 163 00:12:28,881 --> 00:12:31,111 Nazvat ću te u ponedjeljak sa narudžbom vina, u redu? 164 00:12:31,150 --> 00:12:33,277 Naravno. 165 00:12:35,020 --> 00:12:38,456 Zar to nije sjajno? Potpuno na ruci, potpuno besplatno. 166 00:12:38,491 --> 00:12:41,688 Iz mog iskustva, Clay, ne postoji potpuno besplatno. 167 00:12:41,727 --> 00:12:43,820 Na kraju ćete platiti na ovaj ili onaj način. 168 00:12:48,367 --> 00:12:50,562 Ethane, dobro. Moram da uradim nešto. 169 00:12:50,603 --> 00:12:52,764 Treba mi da gledaš džoint dok me nema. 170 00:12:52,805 --> 00:12:54,432 Misliš da možeš nositi to? 171 00:12:54,473 --> 00:12:56,338 Da, čoveče, znaš da možeš računaj na svog malog brata. 172 00:12:56,375 --> 00:12:57,603 Idi sredi svoja sranja. 173 00:12:57,643 --> 00:12:59,406 I bez zajebavanja, čuješ li me? 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,276 Ovo je posao. 175 00:13:01,313 --> 00:13:04,771 Nije tvoje lični servis za upoznavanje. 176 00:13:04,817 --> 00:13:07,547 Držite ruke od kupaca. 177 00:13:07,586 --> 00:13:09,645 Imam te. Dalje ruke od kupaca. 178 00:13:09,688 --> 00:13:11,053 Imam te. Ne mogu si pomoći 179 00:13:11,090 --> 00:13:13,058 ako sam mlad čovek sa puno testosterona. 180 00:13:13,092 --> 00:13:15,822 Imaj malo vjere, ok? Imam ovo. 181 00:13:15,861 --> 00:13:17,351 Kako god. 182 00:13:17,396 --> 00:13:20,957 Volim te, idiote. 183 00:13:21,000 --> 00:13:22,433 volim te. 184 00:13:22,468 --> 00:13:24,333 Znam. 185 00:13:24,370 --> 00:13:27,100 Samo moram da znam Mogu računati na tebe. 186 00:13:27,139 --> 00:13:28,731 Možeš. 187 00:13:28,774 --> 00:13:31,572 Dobro. Vidimo se za sat vremena. 188 00:13:37,049 --> 00:13:39,074 Vidimo se za sat vremena. 189 00:13:57,937 --> 00:13:59,928 Da. 190 00:14:26,298 --> 00:14:27,765 Šta misliš, ha? 191 00:14:27,800 --> 00:14:29,825 Ovo mjesto nije previše otrcano. Ima sve. 192 00:14:29,869 --> 00:14:32,099 Oh, da, pijanice, galami i seronje. 193 00:14:32,137 --> 00:14:34,105 Šta bi više moglo tražiš? 194 00:14:34,139 --> 00:14:36,300 Hajde, ti si kao stari prdez. 195 00:14:36,342 --> 00:14:39,311 Još si mlad. Zabavi se. 196 00:14:39,345 --> 00:14:41,313 vjeruj mi, kada smo imali kćerku, 197 00:14:41,347 --> 00:14:43,315 noć bez postojanja povraćao 198 00:14:43,349 --> 00:14:45,408 ili mijenjanje pelena je laka noc. 199 00:14:45,451 --> 00:14:47,612 Bebe povraćaju na tebe? 200 00:14:47,653 --> 00:14:48,779 Oh, da. 201 00:14:48,821 --> 00:14:50,584 Svideće ti se mijenjanje pelena. 202 00:14:50,623 --> 00:14:53,683 Nisam mislio o tome. 203 00:15:25,891 --> 00:15:27,654 jesi li dobro? 204 00:15:27,693 --> 00:15:29,490 Oh, Bože. dobro sam. 205 00:15:29,528 --> 00:15:31,496 Taj sushi je bio dobar na stomaku. 206 00:15:31,530 --> 00:15:33,498 Oh, dobro, 207 00:15:33,532 --> 00:15:35,500 Vidimo se nazad za stolom. 208 00:15:35,534 --> 00:15:37,559 U redu. 209 00:15:43,809 --> 00:15:45,777 - Oh, izvini. - Oh, moja greška. 210 00:15:45,811 --> 00:15:47,779 Prokletstvo, curo, jesi 211 00:15:47,813 --> 00:15:50,373 najlepša žena ikada sam vidio, 212 00:15:50,416 --> 00:15:52,976 i vidio sam malo meda ovde gore, da ti kažem. 213 00:15:53,018 --> 00:15:55,350 Oh, hvala. 214 00:15:55,387 --> 00:15:57,878 Ja sam Ethan. Vlasnik sam ovog kluba. 215 00:15:57,923 --> 00:15:59,948 drago mi je upoznati te, Ethan. 216 00:15:59,992 --> 00:16:02,358 Upravo sam sreo nekoga gore po imenu Seth. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,362 Kaže da posjeduje Maja. 218 00:16:04,396 --> 00:16:06,364 da, pa, to je moj brat. 219 00:16:06,398 --> 00:16:08,366 Posjedujemo ga zajedno. 220 00:16:08,400 --> 00:16:10,368 Pustio sam ga rukovati hranom 221 00:16:10,402 --> 00:16:12,370 i ja se brinem o tome svo gostoprimstvo. 222 00:16:12,404 --> 00:16:14,372 Pa, to je lijepo upoznati te, Ethan. 223 00:16:14,406 --> 00:16:16,567 Hej, dušo, gdje ćeš? ti si u mom klubu, 224 00:16:16,608 --> 00:16:18,576 pa znam da tražiš da se dobro provedemo. 225 00:16:18,610 --> 00:16:20,578 Kako bi bilo da dođeš provjeriti moju kancelariju? 226 00:16:20,612 --> 00:16:21,977 Zapravo, ne mogu. 227 00:16:22,014 --> 00:16:23,345 Moram da se vratim mom mužu. 228 00:16:23,382 --> 00:16:25,509 Hej, dušo, hajde. Samo pokušavam da budem prijateljski nastrojen. 229 00:16:25,551 --> 00:16:27,485 Hajde. 230 00:16:27,519 --> 00:16:29,316 Volite da klizite užad? 231 00:16:29,355 --> 00:16:31,323 - Šta? - Imam sjajna sranja. 232 00:16:31,357 --> 00:16:34,554 sta? ne, Ja se ne drogiram. 233 00:16:34,593 --> 00:16:35,753 Dušo, hajde. 234 00:16:35,794 --> 00:16:37,762 Jebeni seronjo! 235 00:16:37,796 --> 00:16:40,264 volim grubo, one agresivne. 236 00:16:40,299 --> 00:16:42,824 Silazi. Argh! 237 00:16:42,868 --> 00:16:44,836 Hajde, kučko. Hajde. 238 00:16:55,147 --> 00:16:56,876 Gdje je Dawn? 239 00:16:56,915 --> 00:16:58,883 Ne znam. Napustila je ženski toalet pre mene. 240 00:16:58,917 --> 00:17:00,942 Trebalo je da se vrati do sada. 241 00:17:03,655 --> 00:17:05,247 Hajde, dušo. 242 00:17:08,527 --> 00:17:10,256 - Odjebi od mene! - Hajde, kučko. 243 00:17:10,295 --> 00:17:11,557 Ne! 244 00:17:11,597 --> 00:17:14,122 Jebeno silazi! 245 00:17:17,970 --> 00:17:19,437 Zora. 246 00:17:19,471 --> 00:17:21,837 Dawn, jesi li ovdje? 247 00:17:23,976 --> 00:17:26,467 Ne ne ne! 248 00:18:03,749 --> 00:18:06,741 Ne! Jebeno silazi! 249 00:18:10,556 --> 00:18:13,582 koji kurac? 250 00:18:13,625 --> 00:18:15,024 O moj Bože. 251 00:18:21,366 --> 00:18:24,233 jebeno si mrtav, ti materinu. 252 00:18:25,504 --> 00:18:27,529 Bobby, pazi! 253 00:18:29,174 --> 00:18:30,869 Ustani, drkadžijo. 254 00:18:32,144 --> 00:18:34,169 Hajde, seronjo. 255 00:18:39,485 --> 00:18:40,713 O moj Bože. 256 00:18:40,752 --> 00:18:42,344 Oh, sranje. 257 00:18:42,387 --> 00:18:44,821 Imamo veliki problem. 258 00:18:46,158 --> 00:18:47,523 Imao je to. 259 00:18:47,559 --> 00:18:48,890 Ne, nećeš shvati, Bobby. 260 00:18:48,927 --> 00:18:52,124 To je Ethan. To je Setov brat. 261 00:18:52,164 --> 00:18:54,564 Ovo nije dobro. 262 00:18:55,567 --> 00:18:57,592 Ovo nije dobro. 263 00:19:10,749 --> 00:19:13,650 Gospodo. 264 00:19:21,793 --> 00:19:25,354 Izgleda da jesi dobar dan, a Briggs? 265 00:19:27,199 --> 00:19:28,496 Pa šta mi treba znati? 266 00:19:28,534 --> 00:19:30,900 pa, 267 00:19:30,936 --> 00:19:32,904 sve je dobro upravo sada, 268 00:19:32,938 --> 00:19:34,906 ali morate 269 00:19:34,940 --> 00:19:36,908 pregledajte svoje momke malo pažljivije. 270 00:19:36,942 --> 00:19:38,910 Danas si imao sreće. 271 00:19:38,944 --> 00:19:40,912 Bio sam u mogućnosti da intervenišem. 272 00:19:40,946 --> 00:19:43,005 Možda nećete imati sreće sljedeći put. 273 00:19:43,048 --> 00:19:45,016 Da, tačno. 274 00:19:45,050 --> 00:19:46,449 Pacovska kopilad. 275 00:19:46,485 --> 00:19:50,012 Ne mogu vjerovati nikome danas, možeš li, Briggs? 276 00:19:58,597 --> 00:20:00,656 Isuse jebeni Kriste, šta je sad uradio? 277 00:20:02,834 --> 00:20:05,769 Vidi, moram da se kotrljam. To je opet moj mlađi brat. 278 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 Ethan. 279 00:20:07,806 --> 00:20:11,401 Malo kopile ne može zadržati svoj kurac u pantalonama. 280 00:20:11,443 --> 00:20:13,536 Samo zapamti šta sam rekao, Seth. 281 00:20:13,579 --> 00:20:15,979 Možete računati na to. 282 00:20:23,956 --> 00:20:25,753 Hajde da se kotrljamo. 283 00:20:44,209 --> 00:20:46,677 Trebam te da se smiriš i reci mi šta se desilo. 284 00:20:48,513 --> 00:20:50,481 - Ne mogu ući ovamo, gospodine. - Ne mogu. 285 00:20:50,515 --> 00:20:52,483 Ja sam Seth Bordas. Ovo je moj klub. 286 00:20:52,517 --> 00:20:55,418 Gospodine, molim vas. 287 00:20:55,454 --> 00:20:57,752 - Šta se desilo? - Jesi li ti Seth Bordas? 288 00:20:57,789 --> 00:20:59,416 Tako je. sta se desilo? 289 00:20:59,458 --> 00:21:02,120 Žao mi je, gospodine Bordas. Tvoj brat je mrtav. 290 00:21:03,929 --> 00:21:05,760 Ethan! 291 00:21:05,797 --> 00:21:07,788 Ethan! Ethan! 292 00:21:07,833 --> 00:21:09,198 Ethan! 293 00:21:09,234 --> 00:21:11,725 Gubi se odavde. Ethan! 294 00:21:11,770 --> 00:21:14,000 Ethan! 295 00:21:14,039 --> 00:21:17,167 ko je ovo uradio? ko je ovo uradio? 296 00:21:23,382 --> 00:21:25,543 Ti si prijetnja! 297 00:21:38,864 --> 00:21:41,230 Pitao me je 298 00:21:41,266 --> 00:21:43,700 kad bih htela da odem u njegovu kancelariju 299 00:21:43,735 --> 00:21:45,703 i popij koka-kolu, 300 00:21:45,737 --> 00:21:47,227 a ja sam rekao ne. 301 00:21:49,441 --> 00:21:51,409 Dawn je napustila ženski toalet pre mene. 302 00:21:51,443 --> 00:21:53,968 I kad sam se vratio do stola 303 00:21:54,012 --> 00:21:56,412 ona nije bila tamo. 304 00:21:56,448 --> 00:21:58,416 Bobby se zabrinuo, 305 00:21:58,450 --> 00:22:01,078 pa je otišao da je potražim. 306 00:22:03,755 --> 00:22:05,882 - Zašto ga ubosti? - O čemu pričaš? 307 00:22:05,924 --> 00:22:08,085 Nisam ga ubo nožem. Došao je na mene sa nožem. 308 00:22:08,126 --> 00:22:09,150 Dakle, to je bio njegov nož? 309 00:22:09,194 --> 00:22:11,219 Da, naravno to je bio njegov nož. 310 00:22:11,263 --> 00:22:13,231 Kako mu je nož završiti u njegovim grudima? 311 00:22:13,265 --> 00:22:14,527 Kako se to dogodilo? 312 00:22:14,566 --> 00:22:16,193 Zakoračio sam u stranu. 313 00:22:16,234 --> 00:22:17,997 Sapleo se i pao na njega, pretpostavljam. 314 00:22:18,036 --> 00:22:19,503 Ovaj tip je bio izvan sebe. 315 00:22:19,538 --> 00:22:21,506 Bio sam samo branim se. 316 00:22:21,540 --> 00:22:24,270 Možeš li biti malo konkretnije? 317 00:22:24,309 --> 00:22:26,777 Šta hoćeš od mene reći, 318 00:22:26,812 --> 00:22:29,303 da je pokušao da me silujete? 319 00:22:29,348 --> 00:22:31,509 Pretpostavimo da sam ti rekao Imao sam svedoka 320 00:22:31,550 --> 00:22:33,040 ko kaže da jesi ubosti ga? 321 00:22:33,085 --> 00:22:36,953 Rekao bih ti i tvoj svjedok puni su sranja. 322 00:22:36,988 --> 00:22:39,513 Pa jel ti mene za nešto optužuješ? ili odlazim odavde? 323 00:22:39,558 --> 00:22:41,082 Samo sedi mirno. 324 00:22:41,126 --> 00:22:44,618 Mogu li ti donijeti nešto... vodu, kafu? 325 00:22:44,663 --> 00:22:47,029 Moja žena. Želim vidjeti svoju ženu. 326 00:22:47,065 --> 00:22:48,362 Gdje je ona? 327 00:22:48,400 --> 00:22:50,425 Videćeš je. 328 00:23:04,015 --> 00:23:05,983 Pa šta ti misliš? 329 00:23:06,017 --> 00:23:08,508 Priče se poklapaju. Nije se bavio advokatom. 330 00:23:08,553 --> 00:23:11,613 Mislim da je tako on kaže-- samoodbrana. 331 00:23:11,656 --> 00:23:13,624 Bordas je bio ionako željeznička olupina. 332 00:23:13,658 --> 00:23:15,455 Ovo je bio još jedan. 333 00:23:15,494 --> 00:23:17,462 Zar to nije istina? 334 00:23:17,496 --> 00:23:19,293 Ako je pronađen stari Ethan mrtav u jarku, 335 00:23:19,331 --> 00:23:21,128 ne bismo imali osoblje 336 00:23:21,166 --> 00:23:23,031 da intervjuišem sve vjerovatne osumnjičene. 337 00:23:23,068 --> 00:23:24,695 U redu. 338 00:23:24,736 --> 00:23:26,533 Šta je sa otiscima prstiju? 339 00:23:26,571 --> 00:23:29,369 Jedini otisci prstiju na tom nožu pripadao Ethanu Bordasu. 340 00:23:30,942 --> 00:23:33,934 Ok, oslobodi ga. 341 00:23:43,722 --> 00:23:44,916 Briggs. 342 00:23:44,956 --> 00:23:46,753 Pricaj sa mnom. Šta ste saznali? 343 00:23:46,792 --> 00:23:49,317 izgleda kao samoodbrana. 344 00:23:49,361 --> 00:23:51,625 Vidi, znaš Ethana bolje od bilo koga. 345 00:23:51,663 --> 00:23:53,631 sta? 346 00:23:53,665 --> 00:23:56,429 Hoću to kopile pacova glava na kolac. 347 00:23:56,468 --> 00:23:59,460 Čuješ li me, Briggs? Drži se za njega 348 00:23:59,504 --> 00:24:01,131 dok se ne jebeš čuj od mene. 349 00:24:01,173 --> 00:24:02,640 Prekasno. Upravo smo ga pustili. 350 00:24:02,674 --> 00:24:05,302 Prokletstvo! 351 00:24:05,343 --> 00:24:07,675 Slušaj, Seth. 352 00:24:07,712 --> 00:24:09,680 Ne radi bilo šta glupo. 353 00:24:09,714 --> 00:24:11,682 Ako se nešto desi ovom tipu, 354 00:24:11,716 --> 00:24:13,240 panduri će biti svuda po tebi 355 00:24:13,285 --> 00:24:14,877 i neće biti ništa Mogu to učiniti. 356 00:24:14,920 --> 00:24:17,514 Kučkin sin! 357 00:24:19,191 --> 00:24:21,216 Seth. 358 00:24:23,061 --> 00:24:24,255 Jebi ga. 359 00:24:28,266 --> 00:24:31,167 Izgleda da moram pobrini se za ovo sam. 360 00:24:41,847 --> 00:24:43,405 Hoćeš da idemo pokupiti ga? 361 00:24:43,448 --> 00:24:46,178 Prekasno je za to. 362 00:24:46,218 --> 00:24:48,186 Taj idiot Briggs pusti ga. 363 00:24:48,220 --> 00:24:50,586 u redu, 364 00:24:50,622 --> 00:24:53,648 Želim da staviš riječ na ulici-- 365 00:24:53,692 --> 00:24:55,717 100.000 gotovine za svakoga 366 00:24:55,760 --> 00:24:57,352 ko me dovodi Bobby Kalinowski. 367 00:24:57,395 --> 00:24:59,522 Ovaj grad je zvanično on lockdown. 368 00:24:59,564 --> 00:25:01,555 Šta je sa tvojim prijateljem tip za piće? 369 00:25:01,600 --> 00:25:03,932 Donio je smrt u moju kuću. 370 00:25:03,969 --> 00:25:06,961 Ako stane na put, ubij ga. 371 00:25:07,005 --> 00:25:09,906 Ali želim Bobby Kalinowski živ. 372 00:25:09,941 --> 00:25:11,932 Sada se gubi odavde. 373 00:25:33,031 --> 00:25:34,259 Jeste li dole? 374 00:25:34,299 --> 00:25:37,598 Dobio bih 100 hiljada Seth Bordas moja mama. 375 00:25:37,636 --> 00:25:39,604 - Za 100 hiljada? - Da. 376 00:25:39,638 --> 00:25:41,629 - Uzmimo ovaj papir, čovječe. - Uradimo to. 377 00:25:41,673 --> 00:25:43,641 U redu onda. 378 00:26:02,928 --> 00:26:04,555 Jeste li dole? 379 00:26:06,831 --> 00:26:09,095 Zvuči dobro. 380 00:26:39,998 --> 00:26:42,159 Šta dođavola se dešava? 381 00:26:47,205 --> 00:26:49,173 Hajde, seronjo. 382 00:26:53,912 --> 00:26:56,676 - Oh, sranje. - Vodi nas odavde, Clay. 383 00:26:56,715 --> 00:26:58,546 Oh, sranje. 384 00:27:03,855 --> 00:27:05,015 Oh, sranje. 385 00:27:05,056 --> 00:27:06,751 Clay, uhvati nas odavde. 386 00:27:08,393 --> 00:27:11,226 - Ali mogao bih nekoga udariti. - Clay, idi sada. 387 00:27:12,497 --> 00:27:14,931 Oh, sranje. 388 00:27:22,273 --> 00:27:24,264 - Glina. - U redu. 389 00:27:26,244 --> 00:27:28,439 Idi! 390 00:27:40,225 --> 00:27:42,250 Uključite se u to parking garaža. 391 00:27:44,062 --> 00:27:46,553 - Zora, pozovi hitnu. - Ne dobijam nikakvu uslugu. 392 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 Tamo, Clay. Vratite ga onim kolima. 393 00:28:08,319 --> 00:28:10,685 Bobby, šta si ti radiš, čoveče? 394 00:28:10,722 --> 00:28:13,657 Ja ću im skrenuti pažnju. Clay, vodi cure odavde. 395 00:28:13,692 --> 00:28:15,751 - Vodite ih u policijsku stanicu. - Neću te ostaviti. 396 00:28:15,794 --> 00:28:17,352 - Zora, molim te. - Zaboravi. 397 00:28:17,395 --> 00:28:20,455 U redu, slušaj, vidimo se na 7. i Oak za 10 minuta. 398 00:28:20,498 --> 00:28:22,489 Ne čekaj jednu sekundu duže. 399 00:28:49,461 --> 00:28:51,122 O moj Bože, Bobby. 400 00:29:39,043 --> 00:29:41,876 šta je ovaj tip, jebeni ljudski pauk ili šta? 401 00:29:43,181 --> 00:29:45,672 Ciljajte u noge. Seth ga želi živog. 402 00:29:52,624 --> 00:29:54,592 Policajci. Sranje! 403 00:30:41,906 --> 00:30:45,342 Prošlo je 10 minuta. 404 00:30:45,376 --> 00:30:48,277 Ne ostavljamo ga, Glina. 405 00:30:48,313 --> 00:30:49,610 O moj Bože, Bobby. 406 00:30:54,786 --> 00:30:56,754 - O moj Bože, jesi li povrijeđen? - Nije ništa. 407 00:30:56,788 --> 00:30:59,120 Hajde, dušo, povredio sam se sebe lošije brijem. 408 00:30:59,157 --> 00:31:01,591 Opustite se opustite se opustite. Moramo ići. 409 00:31:01,626 --> 00:31:03,457 - Clay, Elise, izlazi iz auta. - U redu. 410 00:31:03,494 --> 00:31:05,257 Ne ostavljam auto u ovom naselju. 411 00:31:05,296 --> 00:31:07,264 Oni znaju ovaj auto. Hajde, čoveče. 412 00:31:07,298 --> 00:31:09,459 Žao mi je. Ostavi to. Idemo. 413 00:31:09,500 --> 00:31:11,491 Hajde. 414 00:31:13,171 --> 00:31:15,139 dobro sam. dobro sam. 415 00:31:20,612 --> 00:31:23,274 Moramo se vratiti u policijsku stanicu. 416 00:31:33,625 --> 00:31:35,422 Pa kako znaš bio je mrtav 417 00:31:35,460 --> 00:31:36,859 ako nisi provjeriti ga? 418 00:31:36,895 --> 00:31:38,863 Otpao je strana zgrade 419 00:31:38,897 --> 00:31:41,161 i poprskano kao buba. 420 00:31:47,005 --> 00:31:48,836 Briggs, šta si uradio saznati? 421 00:31:54,145 --> 00:31:55,544 Razumijem. 422 00:31:56,814 --> 00:31:59,146 Javi mi kad ga nađeš. 423 00:32:00,685 --> 00:32:03,483 Niko-- ali niko 424 00:32:03,521 --> 00:32:05,921 mogao preživjeti te jeseni. 425 00:32:13,398 --> 00:32:16,697 Ti glupi jebeni moron. 426 00:32:16,734 --> 00:32:19,100 Kažem ti Želim ga živog 427 00:32:19,137 --> 00:32:20,468 a ti probaj da ga ubijem. 428 00:32:20,505 --> 00:32:23,872 Sad sam saznao ne možeš ni to da uradiš. 429 00:32:25,310 --> 00:32:27,870 očigledno, oboje ne znate 430 00:32:27,912 --> 00:32:29,709 razlika između mrtvih ili živih. 431 00:32:29,747 --> 00:32:32,272 Markus. 432 00:32:34,419 --> 00:32:37,786 Zaista nije to teško. 433 00:32:37,822 --> 00:32:40,120 Mrtav. 434 00:32:40,158 --> 00:32:42,183 Živ. 435 00:32:43,895 --> 00:32:45,726 Mrtav. 436 00:32:45,763 --> 00:32:48,596 Živ. 437 00:32:48,633 --> 00:32:49,895 Mrtav. 438 00:32:49,934 --> 00:32:51,629 Ne! 439 00:32:51,669 --> 00:32:53,762 uhvatićemo ga, kunem se! 440 00:32:53,805 --> 00:32:56,205 Živ. 441 00:33:02,914 --> 00:33:04,882 Reci, Chris, daj da vidim taj GPS, crnjo. 442 00:33:04,916 --> 00:33:06,577 Ne, čoveče, nisam dajem ti svoj GPS. 443 00:33:06,617 --> 00:33:08,585 Upravo sam dobio ovo skok, čovječe. 444 00:33:08,619 --> 00:33:10,416 Čovječe, daj mi GPS. 445 00:33:10,455 --> 00:33:12,423 Prestani da sereš, čoveče. 446 00:33:12,457 --> 00:33:14,220 Ne treba nam GPS. 447 00:33:14,258 --> 00:33:16,226 Ovi drkadžije je pješice, 448 00:33:16,260 --> 00:33:18,353 sa nekim kučkama. Ne mogu dalje 449 00:33:18,396 --> 00:33:20,364 nego par blokova sjeverno od Washingtona. 450 00:33:20,398 --> 00:33:22,764 Oh, pa jesi kompas sada? 451 00:33:22,800 --> 00:33:24,131 pogledaj, čovječe, 452 00:33:24,168 --> 00:33:27,035 uradimo ovo na "G" način. Hajdemo na ove ulice. 453 00:33:27,071 --> 00:33:28,936 Osećaš me? Pitajte nekoliko ljudi. 454 00:33:28,973 --> 00:33:31,737 To je tačno, šefe. Hajde da odskočimo, čoveče. 455 00:33:31,776 --> 00:33:33,744 prokleto u pravu, to je tačno. 456 00:33:33,778 --> 00:33:35,609 hajde da se kotrljamo, moj crnjo. 457 00:33:51,529 --> 00:33:54,657 Sranje, još uvijek nema signala. 458 00:33:58,236 --> 00:34:00,670 Ok, policijska stanica je dva bloka u tom pravcu. 459 00:34:00,705 --> 00:34:02,332 Mislim da ako presečemo ovdje, 460 00:34:02,373 --> 00:34:04,341 nećemo biti viđeni. 461 00:34:04,375 --> 00:34:06,570 Prokletstvo, Clay, vraćaj se ovamo. Bićeš primećen. 462 00:34:06,611 --> 00:34:08,442 Mislim da dobijam signal. 463 00:34:08,479 --> 00:34:09,673 Glina. 464 00:34:16,154 --> 00:34:18,782 Nemoj ni razmišljati o selidbi. 465 00:34:18,823 --> 00:34:21,519 Stavi svoje jebene ruke u vazduhu, glupane. 466 00:34:21,559 --> 00:34:24,619 Hej, D, zovi T. Reci mu da smo ga uhvatili. 467 00:34:24,662 --> 00:34:26,789 Pobrini se da ima taj gotovinski A.S.A.P. 468 00:34:26,831 --> 00:34:29,026 Imam te, moj crnjo. Pobrinite se da budemo plaćeni. 469 00:34:35,406 --> 00:34:37,636 Hej, čoveče, šta si ti radiš ovdje, crni, 470 00:34:37,675 --> 00:34:41,270 ha, druženje sa ovim mačkama? 471 00:34:41,312 --> 00:34:44,941 Zar ne znaš da možeš dobiti šest stopa duboko za to? 472 00:34:44,982 --> 00:34:47,416 Družiš se sa "Najtraženiji u Americi." 473 00:34:47,452 --> 00:34:50,114 Ti si mrtav čovek hodanje, druže. 474 00:34:50,154 --> 00:34:53,123 D, šta je sa T, čoveče? On je dobio taj sir? 475 00:34:53,157 --> 00:34:54,852 Da, tako je. 476 00:34:54,892 --> 00:34:56,951 Sir? 477 00:34:56,994 --> 00:34:58,154 Novac. 478 00:34:58,196 --> 00:35:01,188 Imam novac. Imam 500$ gotovine. 479 00:35:01,232 --> 00:35:03,894 500 dolara? 480 00:35:03,935 --> 00:35:07,894 Taj čovek tamo vredi 100 hiljada. 481 00:35:07,939 --> 00:35:09,907 Ali pošto se osećaš tako velikodušan i sve, 482 00:35:09,941 --> 00:35:11,306 želite da mi daš 500 dolara, 483 00:35:11,342 --> 00:35:13,003 u stvari ja ću to uzeti, 484 00:35:13,044 --> 00:35:14,978 i tvoj sat i tvoj prsten. 485 00:35:15,012 --> 00:35:17,742 Daj mi sva ta sranja. To je polo jakna, a? 486 00:35:17,782 --> 00:35:19,443 Oh, da, da, daj mi sva ta sranja. 487 00:35:19,484 --> 00:35:22,510 Andale andale, crnjo. Pokret. 488 00:35:22,553 --> 00:35:24,680 Vas dvoje, mišiće. I ja želim tvoje sranje. 489 00:35:24,722 --> 00:35:26,747 Idemo. 490 00:35:28,359 --> 00:35:29,986 Kreditne kartice-- sve to. 491 00:35:30,027 --> 00:35:31,756 Daj mi to sranje. 492 00:35:33,364 --> 00:35:35,161 Koji si ti kurac smijati se, čovječe? 493 00:35:35,199 --> 00:35:36,757 Kladim se da neće biti tako smiješno 494 00:35:36,801 --> 00:35:38,735 ako stavim ovaj pištolj u tvojim ustima, dečko. 495 00:35:38,769 --> 00:35:40,760 Pa koji kurac da li se smeješ? 496 00:35:40,805 --> 00:35:43,205 100 Gs? 497 00:35:43,241 --> 00:35:44,970 Tako je, kučko. 498 00:35:45,009 --> 00:35:47,307 Tvoje dupe vredi 100 hiljada na ulicama upravo sada. 499 00:35:47,345 --> 00:35:49,210 Pa šta mislite o tome? 500 00:35:49,247 --> 00:35:52,216 Vi momci volite raditi za minimalnu platu? 501 00:35:52,250 --> 00:35:54,650 Trebao bih da ti razbijem dupe upravo sada. 502 00:35:54,685 --> 00:35:56,880 Upucaj me-- gubiš 100K i dijamanti. 503 00:35:56,921 --> 00:35:59,856 Dijamanti? o cemu pricas... dijamanti, čovječe? 504 00:35:59,891 --> 00:36:02,155 Ne znamo ništa o tome da nema dijamanata, čoveče. 505 00:36:02,193 --> 00:36:05,185 Dijamanti koji su nabijen u moju čarapu. 506 00:36:05,229 --> 00:36:06,719 Šta ti misliš ovo je otprilike? 507 00:36:06,764 --> 00:36:08,527 Misliš da smo glupi? 508 00:36:08,566 --> 00:36:10,591 Ne, ti si genije. 509 00:36:10,635 --> 00:36:12,626 Evo, uvjerite se sami. 510 00:36:12,670 --> 00:36:15,400 hej hej hej, ne mrdaj, dečko. 511 00:36:15,439 --> 00:36:17,805 Skoro si bio upucan upravo sada. 512 00:36:17,842 --> 00:36:19,309 Ne mrdaj. 513 00:36:19,343 --> 00:36:22,176 Chris, ti misliš da je ozbiljan o ovim dijamantima, čovječe? 514 00:36:22,213 --> 00:36:24,181 Mislim, to jednostavno nemoj nema smisla za mene. 515 00:36:24,215 --> 00:36:26,183 On je u ovom kraju u ovo vrijeme 516 00:36:26,217 --> 00:36:28,947 sa cijelom gomilom dijamanata? Šta misliš, brate? 517 00:36:28,986 --> 00:36:30,954 Možda je to ono što Bordas želeo sam ga za- 518 00:36:30,988 --> 00:36:32,717 dijamanti. 519 00:36:32,757 --> 00:36:36,090 Dijamanti bi mogli biti mnogo zeleniji nego što Seth plaća. 520 00:36:36,127 --> 00:36:38,095 Šta mislite o tome? 521 00:36:38,129 --> 00:36:39,892 Ne znam. 522 00:36:39,931 --> 00:36:42,058 Pogledaj to. 523 00:36:42,099 --> 00:36:44,067 - U redu, imaš li me? - Imam te. 524 00:36:44,101 --> 00:36:45,625 U redu. 525 00:36:45,670 --> 00:36:47,433 Zadrži svoje ruke gore, čovječe. 526 00:36:54,145 --> 00:36:57,137 Clay, ulazi u auto. 527 00:36:57,181 --> 00:36:59,206 Idemo, dame. 528 00:37:02,720 --> 00:37:05,348 Gdje si naučio boriti se tako? 529 00:37:05,389 --> 00:37:07,357 Puno sam gledao filmova Džeki Čena. 530 00:37:07,391 --> 00:37:09,416 Ulazi u auto. 531 00:37:10,528 --> 00:37:11,995 sta radis 532 00:37:12,029 --> 00:37:13,860 Uzimam svoj sir i moj sat. 533 00:37:13,898 --> 00:37:17,163 Prešli smo dug put od ropstva do Obame. 534 00:37:17,201 --> 00:37:18,964 Morate prestati koristiti riječ "N". 535 00:37:19,003 --> 00:37:21,471 To je nepoštovanje. 536 00:38:07,585 --> 00:38:10,349 Izvinite, moramo da vidimo neko zadužen. 537 00:38:10,388 --> 00:38:14,017 To bih bio ja. Mogu li vam pomoći? 538 00:38:14,058 --> 00:38:16,583 - Da, ja sam Bobby Kalinowski. - Kalinovski? 539 00:38:16,627 --> 00:38:19,095 - Tako je. - Pođi sa mnom. 540 00:38:19,130 --> 00:38:21,564 Čekaj, bili smo samo napadnut-- 541 00:38:21,599 --> 00:38:23,590 Gospođo, molim vas prati me. 542 00:38:37,381 --> 00:38:39,542 U redu, želiš mi reći sta se desava 543 00:38:39,583 --> 00:38:41,517 Seth Bordas pokušava da nas ubije. 544 00:38:41,552 --> 00:38:42,541 Pokušava da te ubije? 545 00:38:42,586 --> 00:38:44,349 Platio je 100.000 da nas pobiju. 546 00:38:44,388 --> 00:38:45,787 I imaš dokaz od toga? 547 00:38:45,823 --> 00:38:47,256 Rekli su momci koji su nas napali angažovao ih je Bordas. 548 00:38:47,291 --> 00:38:49,691 - Napao te? - Držani smo na nišanu. 549 00:38:49,727 --> 00:38:52,890 Slušaj, idem po detektive ovdje da uzmem vaše izjave. 550 00:38:52,930 --> 00:38:55,592 Znaš šta? Šta kažete na ovo-- 551 00:38:55,633 --> 00:38:58,329 nema više detektiva, nema više izjava. 552 00:38:58,369 --> 00:39:00,462 - Idemo kući. - Ne mogu ti pomoći 553 00:39:00,504 --> 00:39:02,267 osim ako ste voljni da podnese tužbu. 554 00:39:02,306 --> 00:39:04,797 U redu je. Ne treba mi tvoja pomoć. 555 00:39:06,043 --> 00:39:07,704 Posebne usluge. 556 00:39:07,745 --> 00:39:09,440 Zašto nisi nešto rekao na prvom mjestu? 557 00:39:09,480 --> 00:39:11,880 Nisam mislio bilo je neophodno. 558 00:39:11,916 --> 00:39:14,350 U redu, vidi, ja ću lično pogledaj svoju priču 559 00:39:14,385 --> 00:39:17,513 i javit ću ti se čim prije kad nešto saznam, ok? 560 00:39:17,555 --> 00:39:19,580 Barem mi dozvoli odvesti te kući. 561 00:39:21,525 --> 00:39:23,550 Hajde. 562 00:39:38,542 --> 00:39:40,874 - Izvoli. - Taksi? 563 00:39:40,911 --> 00:39:43,744 Zar nas nećeš odvesti kući u policijskom autu? 564 00:39:43,781 --> 00:39:46,341 Izvinite, politika odjela. 565 00:39:46,384 --> 00:39:49,876 Ali ne brini. Grad će preuzeti račun. 566 00:39:49,920 --> 00:39:51,319 Cool. 567 00:39:53,023 --> 00:39:55,184 Broj mojih mobilnih na poleđini ovoga. 568 00:39:55,226 --> 00:39:57,251 ako ti nešto zatreba, nazovi me. 569 00:39:58,496 --> 00:40:00,896 Hvala, detektive. 570 00:40:15,446 --> 00:40:17,937 Pogledaj se. Teška noć, a? 571 00:40:19,683 --> 00:40:21,651 Jeste li sigurni da znate gde ideš? 572 00:40:21,685 --> 00:40:23,846 Da, gospođo, dobro znam. Ne ide puno ljudi u predgrađe. 573 00:40:23,888 --> 00:40:25,879 Idem preko mosta, uzmi sporedni put, Sycamore-- 574 00:40:25,923 --> 00:40:28,118 Hej, ne smeta ti da zadržiš tvoje oči uprte u cestu? 575 00:40:28,159 --> 00:40:30,684 Oh, da, gospodine. 576 00:40:30,728 --> 00:40:32,696 Nadam se da je moj auto u redu. 577 00:40:34,698 --> 00:40:36,325 Mora da je žena. 578 00:40:49,113 --> 00:40:50,546 Ne uzimaš autoput? 579 00:40:50,581 --> 00:40:53,641 Ne. Da, gospodine. Moram na benzinsku pumpu. 580 00:40:53,684 --> 00:40:55,311 Moram olakšati sebi stvarno brzo. 581 00:40:55,352 --> 00:40:57,820 Nisi to mogao uraditi pre nego što si nas pokupio? 582 00:40:57,855 --> 00:40:59,823 gospodine, 583 00:40:59,857 --> 00:41:02,826 priroda poziva kada priroda zove, u redu? 584 00:41:02,860 --> 00:41:04,691 Neka bude brzo. 585 00:41:04,728 --> 00:41:06,389 Da, gospodine, hoću. 586 00:41:23,380 --> 00:41:24,779 Samo brzo. 587 00:41:24,815 --> 00:41:26,612 Hoću, obećavam. Biću veoma brz. 588 00:41:26,650 --> 00:41:28,743 Naravno da ne želiš da uzmeš sendvič dok si u tome? 589 00:41:28,786 --> 00:41:30,811 Ne, hvala. Već sam jeo. 590 00:41:42,833 --> 00:41:46,030 Oh, imamo društvo. 591 00:41:46,070 --> 00:41:48,004 Zaključaj vrata. 592 00:41:49,607 --> 00:41:52,633 Nisam fan centra grada. 593 00:41:54,645 --> 00:41:55,907 Bobby, šta su radiš? 594 00:42:00,251 --> 00:42:02,151 Ostani u autu. 595 00:42:17,902 --> 00:42:19,631 Ideš negde, druže? 596 00:42:19,670 --> 00:42:22,230 Ja sam zapravo samo na putu kući. 597 00:42:22,273 --> 00:42:24,434 Izgleda da jeste slučajno me blokirao. 598 00:42:24,475 --> 00:42:25,874 Da li biste se pomerili? 599 00:42:25,910 --> 00:42:27,172 Ti si pravi smiješan tip, ha? 600 00:42:27,211 --> 00:42:29,771 Ali dolaziš sa nama, čoveče. 601 00:42:33,517 --> 00:42:35,485 znaš, 602 00:42:35,519 --> 00:42:38,249 Zaista nemam laku noc veceras. 603 00:42:38,289 --> 00:42:40,985 Do sada mislim Uradio sam prilično dobar posao 604 00:42:41,025 --> 00:42:43,255 čuvanja moj smisao za humor. 605 00:42:43,294 --> 00:42:45,762 Ali osećam se kao Počinjem da gubim. 606 00:42:45,796 --> 00:42:47,627 Pa šta kažeš na ovo? 607 00:42:47,665 --> 00:42:50,930 Kako bi bilo da uzmeš svoje banda glupana 608 00:42:50,968 --> 00:42:52,936 a ti mi se skloni s puta prije nego saznaš 609 00:42:52,970 --> 00:42:56,599 šta se dešava kada izgubim moj smisao za humor? 610 00:42:56,640 --> 00:42:58,608 Možda ti zaista treba da preuzmem to 611 00:42:58,642 --> 00:43:00,507 sa životinjom ovamo. 612 00:43:00,544 --> 00:43:01,704 Da? 613 00:43:03,314 --> 00:43:05,680 Mora da si životinja. 614 00:43:05,716 --> 00:43:08,241 Životinja je veliki tip. 615 00:43:08,285 --> 00:43:09,809 Da, stvarno veliko. 616 00:43:09,853 --> 00:43:13,289 Kladim se da mi možeš pomoći makni mi sve ove momke s puta. 617 00:43:15,659 --> 00:43:17,752 Da ti kažem šta, životinjo... Imam drugu ideju. 618 00:43:17,795 --> 00:43:19,057 Izaberi ruku. 619 00:43:19,096 --> 00:43:21,394 Zašto jednostavno ne bismo sjebati dupe? 620 00:43:29,540 --> 00:43:31,872 Idi po njega, veliki majmune. Hajde. 621 00:43:50,094 --> 00:43:51,220 Odjebi nazad. 622 00:43:51,261 --> 00:43:52,421 Pusti ga. 623 00:43:52,463 --> 00:43:55,864 Odjebi nazad. 624 00:44:11,015 --> 00:44:12,880 Sačekaj. 625 00:44:45,582 --> 00:44:47,573 Hej, šta to radiš? 626 00:44:47,618 --> 00:44:50,587 Moramo se razdvojiti. Samo mene traže. 627 00:44:50,621 --> 00:44:53,283 - Čekaj, Bobby, ne. - Clay, trebaš mi da preuzmeš volan. 628 00:44:53,323 --> 00:44:56,121 Mislim da ovo nije dobra ideja, Bobby. Molim te ne ostavljaj me. 629 00:44:56,160 --> 00:44:58,458 Hajde, čoveče, slušaj svoju ženu. Trebao bi ostati s nama. 630 00:45:00,064 --> 00:45:01,998 sta? ja ne... 631 00:45:02,032 --> 00:45:06,093 Clay, trebaš mi da dobiješ sada na prednjem sedištu. 632 00:45:06,136 --> 00:45:08,627 Bobby, ovo je apsolutno ludo. 633 00:45:08,672 --> 00:45:10,264 dušo, slušaj, Biću dobro. 634 00:45:10,307 --> 00:45:12,798 Samo treba da odeš kući i čekaj me, ok? 635 00:45:12,843 --> 00:45:15,368 Vidimo se tamo uskoro. 636 00:45:15,412 --> 00:45:17,380 Clay, uzmi ih odavde. 637 00:45:17,414 --> 00:45:19,712 Ne zaustavljaj se ni zbog čega. Ne vjeruj nikome. 638 00:45:19,750 --> 00:45:22,184 - Računam na tebe. - Šta ćeš da radiš? 639 00:45:22,219 --> 00:45:24,619 Nazovite stari dug. 640 00:46:33,223 --> 00:46:34,850 Gdje je BR? 641 00:46:34,892 --> 00:46:36,917 On je tamo. 642 00:46:44,568 --> 00:46:47,366 Koji kurac je to da ne razumes? 643 00:46:47,404 --> 00:46:49,668 Bili ste kratki dva slučaja votke u mojoj poslednjoj narudžbi. 644 00:46:49,706 --> 00:46:50,968 Hoću svoje piće 645 00:46:51,008 --> 00:46:53,636 ili hoću svoje jebeno novac vrati do petka. 646 00:46:53,677 --> 00:46:56,077 Isuse jebeni Hriste. 647 00:46:58,081 --> 00:47:02,450 Mora da izgledam kao neki seronja da svi žele da se jebaju. 648 00:47:02,486 --> 00:47:04,511 Šta ima, BR? 649 00:47:08,592 --> 00:47:11,891 Bobby jebeni K kod mene. 650 00:47:11,929 --> 00:47:13,726 Znam da je ovo bice dobro. 651 00:47:13,764 --> 00:47:15,732 Moram razgovarati tebi brate, 652 00:47:15,766 --> 00:47:17,233 sama. 653 00:47:17,267 --> 00:47:19,235 Možete li vjerovati ovaj tip? 654 00:47:19,269 --> 00:47:21,032 Nisam ga vidio za 100 godina 655 00:47:21,071 --> 00:47:23,562 i on dolazi ovamo lajanje naredbi. 656 00:47:23,607 --> 00:47:24,904 Mi nismo u mornarici više. 657 00:47:24,942 --> 00:47:26,910 A ti nisi glavni ovdje. 658 00:47:26,944 --> 00:47:28,969 Ovo je moje mesto. 659 00:47:29,012 --> 00:47:32,607 sta je bilo? Ne voliš devojke? 660 00:47:34,284 --> 00:47:36,252 Ronnie. 661 00:47:36,286 --> 00:47:38,311 u redu je, samo napred. 662 00:47:49,800 --> 00:47:51,062 Šta kažeš na ples? 663 00:47:51,101 --> 00:47:52,261 Ne, hvala. 664 00:47:52,302 --> 00:47:54,327 Tvoj gubitak. 665 00:47:55,839 --> 00:47:58,205 Šta radiš na ovome u svakom slučaju na strani grada, Bobby? 666 00:47:58,242 --> 00:47:59,903 Mislio sam da jesi sada porodičan čovek. 667 00:47:59,943 --> 00:48:02,503 Ne želim biti ovde dole. 668 00:48:02,546 --> 00:48:04,537 Komšija je pozvana Dawn i ja u klub 669 00:48:04,581 --> 00:48:06,173 i ušao sam neke nevolje. 670 00:48:06,216 --> 00:48:07,649 Kakve nevolje? 671 00:48:07,684 --> 00:48:10,414 Znaš ovog tipa Setha? 672 00:48:10,454 --> 00:48:12,422 - Bordas? - Da, to je on. 673 00:48:12,456 --> 00:48:14,014 Stavio je 100 hiljada na mojoj glavi. 674 00:48:14,057 --> 00:48:15,354 Ti si tip koji je ubio Itana. 675 00:48:15,392 --> 00:48:16,654 Nisam ga ja ubio. 676 00:48:16,693 --> 00:48:19,719 Vidi, Bobby čovječe, 677 00:48:19,763 --> 00:48:22,857 bilo ko osim Seth jebeni Bordas. 678 00:48:22,900 --> 00:48:25,095 Ne mogu ti pomoći, brate. Žao mi je. 679 00:48:25,135 --> 00:48:27,968 BR, možda imaš kratkoročno pamćenje, 680 00:48:28,005 --> 00:48:30,303 ali duguješ mi. 681 00:48:30,340 --> 00:48:33,400 Vidi, čovječe, čuo si za "Tri udarca i ispadaš"? 682 00:48:33,443 --> 00:48:36,071 Imam četiri. 683 00:48:36,113 --> 00:48:38,138 Žao mi je. 684 00:48:38,181 --> 00:48:40,342 Možda se ne sećaš, ali ti ne bi bio živ 685 00:48:40,384 --> 00:48:42,648 da dobijem te štrajkove da nije bilo mene. 686 00:48:42,686 --> 00:48:44,654 Da, sjećam se. 687 00:48:44,688 --> 00:48:47,418 Ne sećaš se. 688 00:48:47,457 --> 00:48:49,618 Gdje si bio? sve ove godine? 689 00:48:49,660 --> 00:48:51,389 sad imaš ženu, ćerka, zar ne? 690 00:48:51,428 --> 00:48:54,124 Jesam li ih ikada sreo? Pakao ne. 691 00:48:54,164 --> 00:48:56,223 Kada je bio zadnji put bacio si glavu ovde 692 00:48:56,266 --> 00:48:58,166 i rekao: "Hej, veliki Ronnie, želiš li doći na večeru?" 693 00:48:58,201 --> 00:48:59,725 A nikad? 694 00:48:59,770 --> 00:49:03,035 Zato ne ulazi ovamo kao da smo porodica. 695 00:49:03,073 --> 00:49:05,439 Znaš šta? Zašto jednostavno ne bi odjebi odavde 696 00:49:05,475 --> 00:49:07,443 prije nego skupim tu nagradu? 697 00:49:25,929 --> 00:49:29,160 Hoćeš da uđemo i čekati sa tobom? 698 00:49:29,199 --> 00:49:31,326 Ne ne ne. 699 00:49:31,368 --> 00:49:32,995 Ja ću biti u redu. 700 00:49:33,036 --> 00:49:36,233 Mi smo odmah pored ako ti nešto zatreba. 701 00:49:38,608 --> 00:49:40,701 Obavijestite nas čim čujete od Bobbyja, ok? 702 00:49:40,744 --> 00:49:42,678 U redu, hoću. 703 00:49:42,713 --> 00:49:44,738 ćao. 704 00:49:57,728 --> 00:50:00,094 Moraš prestati ruši grad, Seth. 705 00:50:00,130 --> 00:50:01,188 Pusti to. 706 00:50:01,231 --> 00:50:02,721 Ne mogu to pustiti. 707 00:50:02,766 --> 00:50:05,200 Želim da znam gde Bobby Kalinowski živi. 708 00:50:05,235 --> 00:50:08,136 žao mi je, Seth, Ne mogu to da uradim. 709 00:50:08,171 --> 00:50:10,401 Oh, pa šta da radimo stigao? 710 00:50:10,440 --> 00:50:12,101 Pokvareni policajac sa savešću? 711 00:50:12,142 --> 00:50:13,769 Jesi li to ti? govori mi? 712 00:50:13,810 --> 00:50:15,971 Vidi, jesam neke nove informacije 713 00:50:16,013 --> 00:50:17,571 na ovom Kalinowskom. 714 00:50:17,614 --> 00:50:20,014 Bio je ministarstvo odbrane za 10 godina. 715 00:50:20,050 --> 00:50:22,712 Znači služio je vojsku. Šta me briga za to? 716 00:50:22,753 --> 00:50:25,586 Ne, provjerio sam njegovu službenu evidenciju. Bio je mornarički SEAL. 717 00:50:25,622 --> 00:50:28,090 Zabole me za letenje ko ili šta je on. 718 00:50:28,125 --> 00:50:30,719 On je ubio mog brata, i za to će platiti. 719 00:50:30,761 --> 00:50:33,093 Seth, mislim da ne razumes 720 00:50:33,130 --> 00:50:35,098 nivo obuke i veština 721 00:50:35,132 --> 00:50:36,565 da je potrebno da bude PEČAT. 722 00:50:36,600 --> 00:50:39,967 Što se ubica tiče, ovaj tip je elita elite. 723 00:50:40,003 --> 00:50:42,631 Ja sam sredio trenirao ubice ranije. 724 00:50:42,672 --> 00:50:43,969 ne, ne ovako, nisi. 725 00:50:44,007 --> 00:50:45,975 Slušaj, neću da idem 726 00:50:46,009 --> 00:50:47,977 napred i nazad sa tobom na ovome, u redu? 727 00:50:48,011 --> 00:50:49,979 Želim da mi daš njegova adresa, 728 00:50:50,013 --> 00:50:52,641 ili ću izaći u javnost sa svojim drugim prihodom. 729 00:50:52,682 --> 00:50:54,115 Razumijete li me? 730 00:50:57,120 --> 00:51:00,419 uradi to-- ti idi sa mnom. 731 00:51:00,457 --> 00:51:02,152 Neka bude. 732 00:51:04,061 --> 00:51:05,858 6808 Sycamore. 733 00:51:05,896 --> 00:51:08,558 Sad ti ostani skloni mi se s puta. 734 00:51:23,213 --> 00:51:26,546 đakon, promena planova. 735 00:52:35,752 --> 00:52:38,220 Sada nema kuda da bežim, ha? 736 00:52:38,255 --> 00:52:40,746 Nećeš moći da se izborim za izlaz iz ovoga, 737 00:52:40,790 --> 00:52:42,781 Mr. Badass. 738 00:52:45,662 --> 00:52:48,495 Ovo ne izgleda dobro za mene, zar ne? 739 00:52:48,532 --> 00:52:50,261 ko si ti šalim se, čovječe? 740 00:52:50,300 --> 00:52:51,790 Ne znaš kako da pucam u tu stvar. 741 00:52:51,835 --> 00:52:54,030 sta si rekao drkadžijo? 742 00:52:54,070 --> 00:52:56,095 U redu. 743 00:53:19,663 --> 00:53:21,187 Drži ga gore. 744 00:53:36,313 --> 00:53:38,110 Šta koji kurac, čoveče? 745 00:53:38,148 --> 00:53:40,116 To je dosta. 746 00:53:40,150 --> 00:53:42,482 Bordas ga želi živog. 747 00:53:42,519 --> 00:53:44,487 Izvini, Bobby. 748 00:53:44,521 --> 00:53:47,149 100 hiljada je mnogo novca. 749 00:53:47,190 --> 00:53:49,158 Klub ne radi predobro ovih dana. 750 00:53:49,192 --> 00:53:51,990 Jel' me ti to jebeno zezaš? Namestio si mi? 751 00:53:52,028 --> 00:53:56,089 Hej, momci, držite ga dolje. Možda ne izgleda mnogo, 752 00:53:56,132 --> 00:53:58,100 ali ovaj tip jeste obučeni ubica. 753 00:53:58,134 --> 00:54:01,763 govno jedno, Uzeo sam metak za tebe. 754 00:54:01,805 --> 00:54:03,466 Kako god, heroju. 755 00:54:03,506 --> 00:54:05,701 Vidi, ovo nije lično, čovječe, 756 00:54:05,742 --> 00:54:07,835 samo posao. 757 00:54:07,877 --> 00:54:09,640 Ti jebeni govno. 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,546 Trebao sam ti dozvoliti umreti tamo. 759 00:54:12,582 --> 00:54:14,209 znaš, 760 00:54:14,251 --> 00:54:17,687 zaista treba da prestaneš živeti u prošlosti. 761 00:54:17,721 --> 00:54:20,246 Vidimo se Bobby. 762 00:54:20,290 --> 00:54:22,690 Hej, šta se desilo "Nijedan muškarac nije zaostao"? 763 00:54:23,927 --> 00:54:25,724 Ovamo, jak momak. 764 00:54:28,164 --> 00:54:30,098 Dobio sam metak za tebe! 765 00:54:32,602 --> 00:54:34,570 Prestani da praviš ovo teško prema sebi. 766 00:54:34,604 --> 00:54:37,437 Ovo nije ništa u poređenju sa šta će ti Seth uraditi. 767 00:54:46,916 --> 00:54:48,008 Pusti ga. 768 00:54:48,051 --> 00:54:49,313 sta? 769 00:54:49,352 --> 00:54:50,910 Predomislio sam se. Pusti ga. 770 00:54:50,954 --> 00:54:53,286 Koji kurac nije u redu sa tobom, čoveče? 771 00:54:53,323 --> 00:54:55,450 Rekao sam, predomislio sam se. Pusti ga. 772 00:54:55,492 --> 00:54:56,618 Pusti ga. 773 00:54:56,660 --> 00:54:58,560 - Jebi se. - Jebi se? 774 00:54:58,595 --> 00:55:00,529 - Da, primam ga. - Privodiš ga? 775 00:55:00,563 --> 00:55:02,360 - Jebeno ga primam. - Privodiš ga? 776 00:55:02,399 --> 00:55:04,833 Vrijedi 100 jebenih hiljada dolara. Prihvatam ga. 777 00:55:04,868 --> 00:55:06,927 - Zar ne govorim engleski? - Jebe mi se 778 00:55:06,970 --> 00:55:08,733 šta pričaš, ti veliki drkadžijo. 779 00:55:08,772 --> 00:55:09,966 rekao sam vodim ga-- 780 00:55:16,146 --> 00:55:17,807 Govori mi da idem jebem se? 781 00:55:17,847 --> 00:55:19,644 mislio sam bili smo prijatelji. 782 00:55:19,683 --> 00:55:23,119 sta? sta? Izvinite? 783 00:55:23,153 --> 00:55:25,451 Ne izvinjenje jebeno prihvaćen. 784 00:55:25,488 --> 00:55:26,978 Jebeno govno. 785 00:55:33,830 --> 00:55:35,388 U redu. 786 00:55:37,400 --> 00:55:39,265 Ko želi prvi umrijeti? 787 00:55:45,108 --> 00:55:47,076 Baš kao stara vremena, ha? 788 00:55:47,110 --> 00:55:49,078 Samo napred, čoveče. Gubi se odavde. 789 00:55:49,112 --> 00:55:51,637 Ovi momci nisu ići bilo gde. 790 00:55:51,681 --> 00:55:53,239 Hvala, čovječe. 791 00:55:53,283 --> 00:55:56,548 Hej, ovo nije bila usluga. Izjednačeni smo. 792 00:56:08,231 --> 00:56:11,132 dušo, 793 00:56:11,167 --> 00:56:14,193 Zabrinut sam za Bobbyja napolju sam. 794 00:56:14,237 --> 00:56:17,070 Trebao sam učiniti više da mu pomognem. 795 00:56:17,107 --> 00:56:19,075 Prokletstvo. 796 00:56:19,109 --> 00:56:22,704 Dušo, Clay, probaj da dobiješ malo spavanja, ok? 797 00:56:22,746 --> 00:56:25,510 Osećam 798 00:56:25,548 --> 00:56:28,483 kao kukavica. 799 00:56:28,518 --> 00:56:30,952 Nisam ništa uradio pomoći. 800 00:56:30,987 --> 00:56:33,080 Dušo, da, jesi. 801 00:56:33,123 --> 00:56:35,956 Doveo si nas kući bezbedno. 802 00:56:35,992 --> 00:56:38,358 Jeste li vidjeli kako je on uzeo neke od tih momaka? 803 00:56:38,395 --> 00:56:42,126 Ima više od njega nego što se čini. 804 00:56:42,165 --> 00:56:44,133 Kako to misliš? 805 00:56:44,167 --> 00:56:46,567 On nije pejzažni arhitekta. 806 00:56:46,603 --> 00:56:49,436 Taj tip je obučeni ubica. 807 00:58:15,825 --> 00:58:18,350 Bobby, Bobby, 808 00:58:18,394 --> 00:58:21,124 Tako mi je drago da te vidim. 809 00:58:21,164 --> 00:58:22,995 Šta se desilo, čoveče? 810 00:58:23,032 --> 00:58:24,590 Hej, čoveče, kako je Dawn? 811 00:58:24,634 --> 00:58:26,602 Ona je unutra. Ona je dobro. Doveo sam nas ovde u redu. 812 00:58:26,636 --> 00:58:28,695 Hvala, druže. 813 00:58:28,738 --> 00:58:31,002 Odakle ti bicikl, čovječe? 814 00:58:31,040 --> 00:58:33,634 vrati se u krevet, u redu, druže? 815 00:58:33,676 --> 00:58:35,974 Obećavam da ću vam reći sve o tome ujutru, ok? 816 00:58:36,012 --> 00:58:37,570 Ok, stići ćemo se ujutro. 817 00:58:37,614 --> 00:58:40,105 želim da znam sve, cijelu priču. 818 00:58:40,149 --> 00:58:41,480 Laku noć, čovječe. 819 00:58:43,086 --> 00:58:45,919 Vau, ti si pravi čovek. 820 01:01:31,187 --> 01:01:33,087 Zora? 821 01:01:33,122 --> 01:01:35,556 Zora. 822 01:01:36,759 --> 01:01:38,693 O moj Bože. Bobby, hvala Bogu. 823 01:01:38,728 --> 01:01:40,696 - Uzeli su Briannu. - Ko je? 824 01:01:40,730 --> 01:01:43,290 - Ona dva tipa iz Maja. - Bordasovi ljudi? 825 01:01:43,332 --> 01:01:45,300 Rekli su da jesu ubiću je 826 01:01:45,334 --> 01:01:47,427 - ako nisi došao i spasio je. - Gde su otišli? 827 01:01:47,470 --> 01:01:50,030 Napušteni mol uz most. Bobby, molim te. 828 01:01:50,073 --> 01:01:51,768 Ja ću ubiti taj drkadžija. 829 01:01:51,808 --> 01:01:54,333 Ne, čekaj, Bobby, čekaj. Ne ne, samo sačekaj malo. 830 01:01:56,713 --> 01:01:58,237 Bobby, čekaj. 831 01:01:58,281 --> 01:02:00,249 Bobby, šta su radiš? 832 01:02:00,283 --> 01:02:04,413 Ne, Bobby, preklinjem te, molim te nemoj to raditi. 833 01:02:04,454 --> 01:02:06,979 Bobby, samo nazovi policiju. 834 01:02:07,023 --> 01:02:08,991 Zašto ne nazoveš detektiv Briggs, 835 01:02:09,025 --> 01:02:10,583 vidjeti može li pomoći? 836 01:02:10,626 --> 01:02:12,821 Dušo, moraš da ideš nazad u kucu. 837 01:02:12,862 --> 01:02:14,830 - Znam šta radim. - Znaš šta, Bobby? 838 01:02:14,864 --> 01:02:17,890 Mislim da ne znaš znaš šta radiš. 839 01:02:17,934 --> 01:02:20,994 Dawn, ne pitam te. Kažem ti. 840 01:02:21,037 --> 01:02:23,471 Vrati se u kuću. 841 01:03:02,779 --> 01:03:05,145 - Briggs. - detektiv Briggs, 842 01:03:05,181 --> 01:03:07,672 Ljudi Seta Bordasa 843 01:03:07,717 --> 01:03:09,685 provalio u našu kuću i uzeo našu ćerku. 844 01:03:09,719 --> 01:03:11,277 Gospođo Kalinowski? 845 01:03:13,055 --> 01:03:15,717 U redu, slušaj, smiri se. 846 01:03:15,758 --> 01:03:18,693 Reci mi sve što znaš. 847 01:03:25,401 --> 01:03:28,632 Kada moj tata dođe, on će te prebiti, 848 01:03:28,671 --> 01:03:30,662 meatheads. 849 01:03:30,706 --> 01:03:32,674 Nije vjerovatno. 850 01:03:32,708 --> 01:03:36,371 Nije lepo razgovarati takvim ljudima, mali. 851 01:03:36,412 --> 01:03:38,505 Zar tvoj tata nije te naucio necemu? 852 01:03:39,782 --> 01:03:43,047 A ja nisam mesoglav. Išao sam na državni koledž. 853 01:03:43,085 --> 01:03:44,609 Jeste li diplomirali? 854 01:03:44,654 --> 01:03:46,417 br. 855 01:04:14,584 --> 01:04:16,609 Spusti to. 856 01:04:32,902 --> 01:04:34,927 Pazi se. 857 01:04:39,809 --> 01:04:42,073 Zdravo, dušo. Moje ime je Seth. 858 01:04:42,111 --> 01:04:43,738 Ja sam prijatelj od tvog oca. 859 01:04:43,779 --> 01:04:44,973 Moram da piškim. 860 01:04:45,014 --> 01:04:47,141 žao mi je draga, 861 01:04:47,183 --> 01:04:48,844 to jednostavno nije desiće se. 862 01:04:48,885 --> 01:04:50,819 Dobro, onda ću samo idi ovde. 863 01:04:50,853 --> 01:04:53,117 Deacon, uzmi je. 864 01:05:01,130 --> 01:05:02,597 Ovuda. Pokret. 865 01:05:04,166 --> 01:05:07,294 Da li su svi na poziciji? 866 01:05:07,336 --> 01:05:09,304 Da, gospodine. 867 01:05:09,338 --> 01:05:11,363 Savršeno. 868 01:05:19,315 --> 01:05:20,942 Ovdje. 869 01:05:20,983 --> 01:05:22,143 Hvala. 870 01:05:22,184 --> 01:05:24,015 Hej, pogledaj tamo. 871 01:05:24,053 --> 01:05:25,452 Da, tačno. 872 01:05:25,488 --> 01:05:27,422 - O moj Bože. - Šta? 873 01:05:29,725 --> 01:05:31,750 To je nešto naučio me moj tata. 874 01:05:38,935 --> 01:05:41,369 Ko je sada glavni? 875 01:05:41,404 --> 01:05:43,395 Hajde. 876 01:05:46,575 --> 01:05:50,477 Šta dođavola dogodilo ti se? 877 01:05:50,513 --> 01:05:54,574 Mala kučka šutnuo me u jaja, 878 01:05:54,617 --> 01:05:57,108 a onda ona trčao. 879 01:05:57,153 --> 01:05:58,313 Idiot. 880 01:05:58,354 --> 01:06:00,322 Da ti kazem nešto, đakone-- 881 01:06:00,356 --> 01:06:01,846 dozvolio si joj bježi opet, 882 01:06:01,891 --> 01:06:03,722 a ti ćeš nositi tvoja jaja za minđuše. 883 01:06:03,759 --> 01:06:05,488 Shvataš li me? 884 01:06:05,528 --> 01:06:07,519 Ti veliki moronu. 885 01:06:15,438 --> 01:06:18,100 Stani. Au. Povređuješ me. 886 01:06:46,435 --> 01:06:48,403 Stani. 887 01:06:48,437 --> 01:06:49,563 Začepi. 888 01:06:49,605 --> 01:06:52,165 Da li bi uradio nešto o njoj? 889 01:06:57,813 --> 01:06:59,940 Pusti je. 890 01:06:59,982 --> 01:07:03,418 Ah, pozorniče Briggs. 891 01:07:03,452 --> 01:07:04,942 Dobrodošli na zabavu. 892 01:07:04,987 --> 01:07:07,080 rekao sam pusti klinca. 893 01:07:07,123 --> 01:07:08,988 Ne primam naređenja od tebe. 894 01:07:09,025 --> 01:07:10,993 Nije ništa od vaš posao. 895 01:07:11,027 --> 01:07:12,995 Zašto ne uradiš šta radiš najbolje... 896 01:07:13,029 --> 01:07:14,792 gledati na drugu stranu? 897 01:07:14,830 --> 01:07:17,390 Jesi li van svog jebeni um-- 898 01:07:17,433 --> 01:07:20,869 zgrabi dijete, kidnapovanje? 899 01:07:20,903 --> 01:07:23,064 Koji kurac da li razmišljaš? 900 01:07:23,105 --> 01:07:25,073 Da li biste pogledali na ovo? 901 01:07:25,107 --> 01:07:27,132 Pokvareni policajac sa savešću-- 902 01:07:27,176 --> 01:07:29,144 kako herojski. 903 01:07:29,178 --> 01:07:32,045 Seth, gledaj na drugu stranu posao sa drogom je jedna stvar. 904 01:07:32,081 --> 01:07:35,107 Zgrabi dijete-- ti si preko crte. 905 01:07:35,151 --> 01:07:37,119 Oh, jesam li? 906 01:07:37,153 --> 01:07:40,179 Zbog tog klinca oče, Ethan je mrtav. 907 01:07:40,222 --> 01:07:41,849 Univerzum mora da balansira. 908 01:07:41,891 --> 01:07:44,416 Otac te devojke je ratni heroj. 909 01:07:44,460 --> 01:07:46,621 Od tvog brata seronja svjetske klase. 910 01:07:46,662 --> 01:07:48,152 Gdje je balans u tome? 911 01:07:48,197 --> 01:07:50,688 Nemoj jebeno zvati moj brat je seronja. 912 01:07:50,733 --> 01:07:52,530 Ma daj, čoveče. 913 01:07:52,568 --> 01:07:54,536 Od tvog brata pametnjaković kokain 914 01:07:54,570 --> 01:07:57,698 to ljuti ljude za život, uključujući i tebe. 915 01:07:57,740 --> 01:07:59,731 Prestani. 916 01:08:10,019 --> 01:08:12,453 Šta mislite ko je rekao Nicky Wilcox 917 01:08:12,488 --> 01:08:14,547 šta je na tome traka, ha? 918 01:08:14,590 --> 01:08:16,785 Reći ću ti ko. Bio je to Ethan. 919 01:08:16,826 --> 01:08:18,794 Ethan odlazi za Nicky 920 01:08:18,828 --> 01:08:21,695 i neka ti je sretno, narkoman me zove. 921 01:08:23,466 --> 01:08:27,994 Ti jebeno umukni sada, Briggs. 922 01:08:28,037 --> 01:08:30,005 Ethan Bordas 923 01:08:30,039 --> 01:08:32,007 oduvek želeo da budem veliki brat Seth, 924 01:08:32,041 --> 01:08:34,009 uvek želeo biti ti, 925 01:08:34,043 --> 01:08:36,136 negodovanje zbog činjenice da nikada ne bi bio 926 01:08:36,178 --> 01:08:40,376 bilo šta osim vašeg mali brat. 927 01:08:40,416 --> 01:08:42,384 Istina je, taj klinac 928 01:08:42,418 --> 01:08:44,886 bilo je tako muka biti u tvojoj senci 929 01:08:44,920 --> 01:08:46,888 koje je morao dobiti sebe ubio 930 01:08:46,922 --> 01:08:48,890 ispuzati ispod njega. 931 01:08:48,924 --> 01:08:50,858 Seth, tvoj brat... 932 01:08:50,893 --> 01:08:52,918 Začepi! 933 01:08:54,363 --> 01:08:58,299 Ethan nije bio moj brate. 934 01:08:58,334 --> 01:09:00,302 sta? 935 01:09:00,336 --> 01:09:03,328 Nije mi bio brat. 936 01:09:03,372 --> 01:09:06,500 On je bio moj sin... 937 01:09:06,542 --> 01:09:09,033 moj sine. 938 01:09:09,078 --> 01:09:11,740 Čuješ li me? 939 01:09:11,780 --> 01:09:13,748 Moj sin. 940 01:09:13,782 --> 01:09:15,750 Kada sam imao 16 godina 941 01:09:15,784 --> 01:09:17,752 Ja sam se zezao sa devojkom gore 942 01:09:17,786 --> 01:09:19,754 i ostala je trudna. 943 01:09:19,788 --> 01:09:22,018 Njeni roditelji su je želeli da se otarasim deteta, 944 01:09:22,057 --> 01:09:24,025 ali moja majka ne bi imao. 945 01:09:24,059 --> 01:09:26,357 Dakle, kada se Ethan rodio primili smo ga 946 01:09:26,395 --> 01:09:29,853 i rekla je svima da je bio njen. 947 01:09:29,899 --> 01:09:32,390 Pa vidiš, Brigs, 948 01:09:32,434 --> 01:09:34,402 ja hvatam klinca 949 01:09:34,436 --> 01:09:36,597 od tipa to je ubilo moje dete 950 01:09:36,639 --> 01:09:38,106 ima savršenog smisla. 951 01:09:38,140 --> 01:09:42,543 Seth, neće vrati svog sina. 952 01:09:42,578 --> 01:09:45,069 Sad mogu ovo popraviti. 953 01:09:45,114 --> 01:09:47,082 Nije prekasno 954 01:09:47,116 --> 01:09:50,677 ako samo daj mi devojku. 955 01:09:50,719 --> 01:09:53,711 I vraćamo se radu šta radimo najbolje... 956 01:09:53,756 --> 01:09:55,280 zarađivanje novca. 957 01:09:55,324 --> 01:09:57,690 U redu. 958 01:09:57,726 --> 01:09:58,886 U redu. 959 01:09:59,895 --> 01:10:01,692 U redu. 960 01:10:01,730 --> 01:10:03,391 Uzmi je. 961 01:10:09,605 --> 01:10:12,631 U redu je, dušo. Gotovo je. 962 01:10:13,676 --> 01:10:15,166 Uskoro ćeš biti kući. 963 01:10:22,985 --> 01:10:25,852 Lagao sam, policajce. 964 01:10:25,888 --> 01:10:28,186 Ja to nikad ne volim usrano pandur. 965 01:10:35,364 --> 01:10:38,993 Bordas, ako moja ćerka nije pušten za pet sekundi, 966 01:10:39,034 --> 01:10:40,763 ovaj sledeći snimak prolazi kroz tvoju glavu. 967 01:10:40,803 --> 01:10:44,000 Ne mrdaj, Kalinowski, ili ću ti ubiti kćer. 968 01:10:44,039 --> 01:10:45,028 Samo napred. 969 01:10:45,074 --> 01:10:46,598 sta? 970 01:10:46,642 --> 01:10:49,941 Rekao sam samo naprijed. Onda ću upucati tvog šefa 971 01:10:49,979 --> 01:10:52,447 tačno između njegovih očiju. 972 01:10:52,481 --> 01:10:54,449 Pusti je, Deacon. 973 01:10:54,483 --> 01:10:56,110 Uradi šta kaže. 974 01:10:56,151 --> 01:10:58,051 Znao sam da ćeš doći i spasi me. 975 01:11:02,391 --> 01:11:04,154 - Jesi li dobro, Bri? - Sada jesam. 976 01:11:04,193 --> 01:11:07,253 Pa šta sad, ratni heroj? Hoćeš li me upucati? 977 01:11:07,296 --> 01:11:09,264 Pa, to zavisi od vas. 978 01:11:09,298 --> 01:11:11,858 Ne želim, ali ako ti idi za mnom, 979 01:11:11,900 --> 01:11:14,733 kakav izbor imam? 980 01:11:16,272 --> 01:11:17,705 Pobijedio si. 981 01:11:19,408 --> 01:11:21,103 Pozovi svoje ljude. 982 01:11:24,413 --> 01:11:26,381 Gotovo je. 983 01:11:26,415 --> 01:11:28,406 Bobby Kalinowski's slobodno idem. 984 01:11:28,450 --> 01:11:30,816 Idemo, dušo. 985 01:11:56,578 --> 01:11:58,910 Idi za njima. 986 01:12:18,801 --> 01:12:21,065 Dođi ovamo. Bri, slušaj me. 987 01:12:21,103 --> 01:12:23,071 Moramo te sakriti na kratko. 988 01:12:23,105 --> 01:12:25,369 - Oh. - Znam, dušo. Žao mi je. 989 01:12:25,407 --> 01:12:27,432 Bićeš bezbedna ovde. 990 01:12:29,445 --> 01:12:31,413 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim, tata. 991 01:12:31,447 --> 01:12:33,472 Idi razbij ih. 992 01:13:26,635 --> 01:13:30,093 Sve što želim da znam je, jesi li ga dobio? 993 01:13:30,139 --> 01:13:32,664 Skoro. Saterali smo ga u ćošak dole na novom molu. 994 01:13:32,708 --> 01:13:33,936 Ni traga od devojke, ipak. 995 01:13:33,976 --> 01:13:35,568 Skoro? 996 01:13:35,611 --> 01:13:38,341 Šta ako skoro da stavim moja noga u tvoje dupe? 997 01:13:38,380 --> 01:13:40,405 Da, gospodine. 998 01:13:43,786 --> 01:13:45,811 Pokret. 999 01:14:45,547 --> 01:14:48,175 Hajde, Kalinowski, ustani. 1000 01:14:56,758 --> 01:14:58,851 tata? 1001 01:14:58,894 --> 01:15:01,727 Ne baš. Zdravo ponovo, dušo. 1002 01:15:05,834 --> 01:15:08,166 - Veliki Ronnie. - Hej. 1003 01:15:08,203 --> 01:15:10,171 Drago mi je da te vidim. 1004 01:15:10,205 --> 01:15:12,537 Šta ti je trebalo toliko vremena? 1005 01:15:12,574 --> 01:15:15,805 Jaka struja. 1006 01:15:21,583 --> 01:15:24,711 Hej, idi po svoju ćerku, čoveče. Imam ovo. 1007 01:15:24,753 --> 01:15:27,085 Da? Jeste li sigurni? 1008 01:15:27,122 --> 01:15:29,522 Šta misliš koliko je težak, oko pedeset dolara? 1009 01:15:29,558 --> 01:15:31,287 Da, imaš ga. 1010 01:15:38,734 --> 01:15:41,202 Stvarno ti to treba? 1011 01:15:42,204 --> 01:15:44,195 Razmišljao sam ista stvar. 1012 01:17:36,284 --> 01:17:38,252 Dođi ovamo. 1013 01:17:38,286 --> 01:17:40,811 Začepi. Nevolja! 1014 01:17:40,856 --> 01:17:43,381 Oh, da, velika nevolja. 1015 01:17:43,425 --> 01:17:45,256 Pusti je, Seth. 1016 01:17:45,293 --> 01:17:47,090 - Ne. - Pusti je. 1017 01:17:47,129 --> 01:17:49,859 Ne, uzeo si moje dete. Ja ću uzeti tvoju. 1018 01:17:49,898 --> 01:17:51,559 sta? 1019 01:17:51,600 --> 01:17:54,194 ne, Bordas, Ethan je sebi oduzeo život 1020 01:17:54,236 --> 01:17:56,727 kada je odlučio da napadne moju ženu. 1021 01:17:56,772 --> 01:17:58,603 Umukni, umukni. 1022 01:17:58,640 --> 01:18:00,631 U redu, tvoj potez, veliki čovek. 1023 01:18:00,676 --> 01:18:02,576 sta si ti uradiću sada, 1024 01:18:02,611 --> 01:18:04,579 ubiti nas oboje? 1025 01:18:04,613 --> 01:18:05,739 br. 1026 01:18:05,781 --> 01:18:07,271 Samo ti. 1027 01:18:19,661 --> 01:18:21,151 tata. 1028 01:18:21,196 --> 01:18:23,221 Jesi li dobro, dušo? 1029 01:19:05,307 --> 01:19:06,934 Vau. 1030 01:19:06,975 --> 01:19:08,943 Brianna, upoznaj Velikog Ronija. 1031 01:19:08,977 --> 01:19:11,138 Ronnie, Brianna. 1032 01:19:11,179 --> 01:19:13,977 Zadovoljstvo mi je da te konačno upoznam. 1033 01:19:14,015 --> 01:19:16,074 Hej, čovječe, hvala ti. 1034 01:19:16,118 --> 01:19:18,313 U redu. 1035 01:19:18,353 --> 01:19:20,617 Valjda nas ovo čini čak, ha? 1036 01:19:20,655 --> 01:19:22,316 Ne, nismo kvit. 1037 01:19:22,357 --> 01:19:24,325 spasio sam tvoje dupe, tri puta. 1038 01:19:24,359 --> 01:19:26,327 Spasio si me samo jednom. 1039 01:19:26,361 --> 01:19:27,953 Čak? 1040 01:19:27,996 --> 01:19:30,464 Spasio sam te u parku. 1041 01:19:30,499 --> 01:19:34,026 Spasio sam te od toga dva debela momka. 1042 01:19:34,069 --> 01:19:36,629 Spasio sam te od ninja boy. 1043 01:19:36,671 --> 01:19:39,265 Spasi me, lajkuj još dva puta 1044 01:19:39,307 --> 01:19:41,275 prije nego smo kvit. 1045 01:19:41,309 --> 01:19:44,472 Čekaj, park? Smjestio si me u park. 1046 01:19:44,513 --> 01:19:46,481 Da, da, da. Još uvijek mi duguješ. 1047 01:19:46,515 --> 01:19:47,982 ko je on? 1048 01:19:48,016 --> 01:19:49,984 Stari ratni drug, dušo. 1049 01:19:50,018 --> 01:19:52,009 Pa, on je kul. 1050 01:19:52,053 --> 01:19:53,816 Da, on je kul. 1051 01:19:53,855 --> 01:19:55,186 Ali ti si kul. 1052 01:19:55,223 --> 01:19:58,317 Ali njegove tetovaže su bile sjajne. Želim jedan. 1053 01:19:58,360 --> 01:20:00,328 - Ne, bez tetovaža. - Molim te, tata, hajde. 1054 01:20:00,362 --> 01:20:02,296 Nećemo razgovarati o ovome, Bri. 1055 01:20:02,330 --> 01:20:04,321 samo jedan, jedan mali.